How occupational respiratory illnesses and lung conditions are treated in California workers' compensation, and why gradual-onset claims work differently.