Delays in workers' compensation payments can turn an already challenging situation into a financial and emotional burden.