....Coronavirus Updates.. Actualizaciones de coronavirus....
....Your Case Remains Our Top Priority. ..Su caso sigue siendo nuestra principal prioridad. ....
....As of 3/19/2020, our office Has Transitioned to remote operations.
..A partir del 3/19/2020, nuestra oficina ha cambiado a operaciones remotas. ....
....Due to city and state issued ‘stay at home’ orders, our office is closed to the public, and our staff will be working remotely. All phone calls and emails will continue to be answered during this time. We ask for your understanding as we adjust to this new means of operations.
..Debido a las órdenes emitidas por la ciudad y el estado de "quedarse en casa", nuestra oficina está cerrada al público y nuestro personal trabajará de forma remota. Todas las llamadas telefónicas y correos electrónicos se seguirán respondiendo durante este tiempo. Le pedimos su comprensión mientras nos adaptamos a este nuevo medio de operaciones. ....
....Your case remains our top priority, and you can rest assured that our clients will continue to receive the support and service you have come to expect from Cole, Fisher, Cole, Mahoney + O’Keefe.
..Su caso sigue siendo nuestra principal prioridad, y puede estar seguro de que nuestros clientes continuarán recibiendo el soporte y el servicio que espera de Cole, Fisher, Cole, Mahoney + O’Keefe. ....
....Please continue to check this page for up to date business information and news regarding workers’ compensation + Social Security disability cases. ....
..Continúe revisando esta página para obtener información comercial actualizada y noticias sobre la compensación de trabajadores + casos de discapacidad del Seguro Social. ....
....Latest Updates:..Últimas actualizaciones:....
....3/28/2020 - DWC Issues Emergency Measures for Medical-Legal Evaluations..28/03/2020 - DWC emite medidas de emergencia para evaluaciones médico-legales....
....In response to the COVID-19 crisis, the Division of Workers’ Compensation (DWC) encourages primary treating physicians to continue to manage injured workers’ care through telehealth options whenever medically appropriate. Telehealth allows each party to see each other via a video connection.
..En respuesta a la crisis de COVID-19, la División de Compensación de Trabajadores (DWC, por sus siglas en inglés) alienta a los médicos tratantes primarios a continuar administrando la atención de los trabajadores lesionados a través de opciones de telesalud cuando sea médicamente apropiado. Telehealth permite que cada parte se vea a través de una conexión de video. ....
....DWC will allow telehealth for QME evaluations when an in-person physical examination is not necessary. Cases that require in-person physical evaluations should be cancelled or postponed.
..DWC permitirá la telesalud para evaluaciones QME cuando no sea necesario un examen físico en persona. Los casos que requieren evaluaciones físicas en persona deben cancelarse o posponerse. ....
....During the month of April, DWC encourages parties to agree upon reasonable allowances and agreements to the time limits for scheduling, canceling or rescheduling a medical-legal evaluation, or serving a medical-legal report.
..Durante el mes de abril, DWC alienta a las partes a acordar concesiones y acuerdos razonables con los límites de tiempo para programar, cancelar o reprogramar una evaluación médico-legal, o entregar un informe médico-legal. ....
....3/19/2020 - State of California Issues ‘Stay at Home’ Order..19/03/2020 - Orden del estado de California "Quedarse en casa"....
....The State of California has ordered all individuals living in the state to stay home or at their place of residence, except as needed to maintain continuity of operation of the federal critical infrastructure sectors, critical government services, schools, childcare, and construction, including housing construction.
..El Estado de California ha ordenado a todas las personas que viven en el estado que se queden en su hogar o en su lugar de residencia, excepto cuando sea necesario para mantener la continuidad de la operación de los sectores federales de infraestructura crítica, servicios gubernamentales críticos, escuelas, guarderías y construcción, incluida la vivienda. construcción. ....
....The order went into effect on Thursday, March 19, 2020, and remains in place until further notice.
..La orden entró en vigencia el jueves 19 de marzo de 2020 y permanece vigente hasta nuevo aviso. ....
....Under the order, Legal services are considered essential, and we are committed to supporting our clients through this difficult time.
..Según la orden, los servicios legales se consideran esenciales, y estamos comprometidos a apoyar a nuestros clientes en este momento difícil. ....
....3/18/2020 - City of Fresno residents asked to ‘shelter in place’..18/03/2020 - Los residentes de la ciudad de Fresno pidieron ‘refugio en el lugar....
....The city of Fresno on Wednesday issued a “shelter in place” order for residents to limit the spread of coronavirus.
..La ciudad de Fresno emitió el miércoles una orden de "refugio en el lugar" para que los residentes limiten la propagación del coronavirus. ....
....The order allows residents to leave their homes for essential services, such as grocery shopping, doctor’s appointments, picking up medications or going to work.
..La orden permite a los residentes salir de sus hogares para recibir servicios esenciales, como compras de comestibles, citas con el médico, recoger medicamentos o ir a trabajar. ....
....Legal services are considered essential, and we remain committed to supporting our clients through this difficult time.
..Los servicios legales se consideran esenciales, y seguimos comprometidos a apoyar a nuestros clientes en este momento difícil. ....
....Our office remains open, and we will continue to secure the workers’ compensation + Social Security disability benefits our clients deserve. We are also currently accepting new cases.
..Nuestra oficina permanece abierta y continuaremos asegurando la compensación de los trabajadores + los beneficios por discapacidad del Seguro Social que nuestros clientes merecen. Actualmente también estamos aceptando nuevos casos. ....
....Read more about the ‘shelter in place’ order ..Lea más sobre la orden de "refugio en el lugar" ....
....3/17/2020 - Social Security Administration Suspends face-to-face service Nationwide..17/03/2020 - La Administración del Seguro Social suspende el servicio presencial en todo el país....
....All local Social Security offices will be closed to the public for in-person service starting Tuesday, March 17, 2020. Local offices will continue to provide critical services over the phone, and secure online services remain available at www.socialsecurity.gov.
..Todas las oficinas locales del Seguro Social estarán cerradas al público para el servicio en persona a partir del martes 17 de marzo de 2020. Las oficinas locales continuarán brindando servicios críticos por teléfono, y los servicios en línea seguros seguirán disponibles en www.socialsecurity.gov.
....If you need help from Social Security:..Si necesita ayuda de la Seguridad Social:....
....Contact our office if you have an open Social Security Disability case. We will continue to manage your case during the closure. ..Póngase en contacto con nuestra oficina si tiene un caso abierto de discapacidad del Seguro Social. Continuaremos manejando su caso durante el cierre. ....
....Use the secure and convenient online services available at www.socialsecurity.gov/onlineservices. .. Use los servicios en línea seguros y convenientes disponibles en www.socialsecurity.gov/onlineservices. ....
....If you cannot conduct your Social Security business online, please check the online field office locator for specific information about how to directly contact your local office. ..Si no puede llevar a cabo su negocio de Seguridad Social en línea, consulte el localizador de oficinas de campo en línea para obtener información específica sobre cómo comunicarse directamente con su oficina local. ....
....If you already have an in-office appointment scheduled, SSA will call you to handle your appointment over the phone instead. If you have a hearing scheduled, they will call you to discuss alternatives for continuing with your hearing, including offering a telephonic hearing. ..
Si ya tiene una cita programada en la oficina, la SSA lo llamará para manejar su cita por teléfono. Si tiene una audiencia programada, lo llamarán para analizar alternativas para continuar con su audiencia, incluida la oferta de una audiencia telefónica. ....
....Read the full news release. ..Lea el comunicado de prensa completo. ....
....3/17/2020 - Modified Hearing Calendar & Filing Update..17/03/2020 - Calendario de audiencia modificado y actualización de archivos....
....The Division of Workers’ Compensation (DWC) and the Workers’ Compensation Appeals Board (WCAB) are limiting court appearances to protect the health and safety of staff and the community.
..La División de Compensación de Trabajadores (DWC) y la Junta de Apelaciones de Compensación de Trabajadores (WCAB) están limitando las apariciones en los tribunales para proteger la salud y la seguridad del personal y la comunidad. ....
....Filings.. Limaduras....
....March 17 through April 3: DWC’s district offices will be closed for filing purposes. Accordingly, all filing deadlines are extended to Monday, April 6. ..17 de marzo al 3 de abril: las oficinas de distrito de DWC estarán cerradas para fines de archivo. En consecuencia, todos los plazos de presentación se extienden hasta el lunes 6 de abril. ....
....DWC will not accept walk-through documents or walk-in filings until the district offices reopen for filing purposes. ..DWC no aceptará documentos o presentaciones sin cita previa hasta que las oficinas del distrito vuelvan a abrir para fines de presentación. ....
....Scheduled Hearings..Audiencias programadas....
....March 17 through March 20: DWC will only hear expedited hearings at the district offices. ..17 de marzo al 20 de marzo: DWC solo escuchará audiencias aceleradas en las oficinas del distrito. ....
....March 23 through April 3: DWC will continue to hear expedited hearings for parties that appear at the district offices. DWC will also hear status conferences, mandatory settlement conferences and priority conferences via CourtCall only. ..23 de marzo al 3 de abril: DWC continuará escuchando audiencias aceleradas para las partes que se presenten en las oficinas del distrito. DWC también escuchará conferencias de estado, conferencias de liquidación obligatorias y conferencias prioritarias solo a través de CourtCall. ....
....Read the full news release. ..Lea el comunicado de prensa completo. ....